Юридический перевод

Юридический перевод текстов осуществляется в тех случаях, когда это необходимо для использования норм международного права. Кроме того, этот перевод необходим, когда источники и реципиент информации юридического содержания являются носителями различных языков. Принимая во внимание, что нормы права имеют влияние на все сферы жизни, и отражают этнокультурные и социальные аспекты устройства каждого конкретного государства, юридический перевод следует рассматривать как комплексный и многосторонний процесс. С лексической и стилистической точки зрения такой перевод представляет сложность, так как для его адекватного осуществления необходимо наличие достаточно глубоких познаний в данной области. Точность этого перевода играет важнейшую роль.

Для адекватного перевода текстов данного типа необходимо знать его особенности и по возможности передавать их в тексте перевода. К примеру, особенность законодательного текста заключается в том, что он является одновременно познавательным и предписывающим. Источником данного типа текстов являются профессиональные юристы, реципиентом – граждане государства, на территорию которого (или которых, если речь идет о международных конвенциях) распространяется действие конкретного законодательного акта.

Особенности юридического перевода

Несмотря на то, что различные проявления юридического текста охватывают практически все сферы жизни общества и тематически крайне разнообразны, по типологическим признаком они практически однородны, что обеспечивает более полное и верное восприятие их реципиентом. Одним из характерных признаков этого перевода является обилие терминов, которые и несут основную когнитивную информацию. Что касается характерных грамматических черт, в текстах данного типа используется, как правило, абсолютное настоящее время, а подлежащими являются существительные или местоимения с обобщающей семантикой. Эти особенности обеспечивает объективную подачу информации. Выполнение предписывающей функции обеспечивается в первую очередь наличием в тексте глагольных структур со значением модальности. В отличие от научного, юридическому тексту не свойственна компрессивность – для него не характерно использование эллиптических конструкций, сокращений, скобок, цифровых обозначений, что позволяет избежать двусмысленности толкования содержания подобного текста, а в итоге и результата перевода.

Точный перевод крайне важен. К примеру, законодательные тексты регулируют и упорядочивают жизнь всех представителей цивилизованного международного сообщества, помогая поддерживать порядок и законность. Благодаря переводу законодательные тексты становятся доступными для каждого.

Юридический перевод документов, как, впрочем, и любой специализированный перевод, должен выполняться только профессиональными переводчиками, которые специализируются в конкретной области, в данном случае - юриспруденции. Для них крайне желательно иметь соответствующее юридическое образование и, безусловно, опыт переводов именно юридических документов.

Благодаря многолетней упорной работе нам удалось завоевать доверие многих международных и российских юридических фирм, адвокатских коллегий, бюро, а также юридических отделов крупных российских компаний и представительств иностранных организаций. Мы прилагаем все усилия, чтобы оправдать их высокое доверие.

Наши сотрудники имеют юридическое образование, а также богатый опыт работы.  Переводы документов юридического содержания, предназначенные для использования за рубежом, по желанию заказчика могут быть проверены носителем языка. Мы можем помочь вам с переводом любого документа из любой отрасли права, включая:

• международное частное право;
• конституционное право;
• административное право;
• налоговое право;
• гражданское право;
• семейное право;
• трудовое право;
• уголовное право.